How would one know if they needed a new engine for a car?

When the engine stops working, have a qualified mechanic look at it. That person will be able to tell you whether the engine can be fixed or needs to be replaced.