Are public schools legally allowed to look through a students cell phone?

no, that is violation of a law in the Bill of Rights, "One man may have his privacy, and has the right to proctect his property".