Can adult teeth continue to grow or change shape once they emerge from the gums?

No, not the part outside the gums. The part inside can grow a bit in the early teens, though.