Can cows choke on their tongues?

yes.
Yes cattle are able to choke on their tongues, however, it is a rare occurrence and would be due to another disease or infection.