Can a 16-year-old move out without being legally emancipated in west Virginia?

Yes, they can do so if the parents give their permission. Otherwise they will have to wait until they turn 18.