Can prison life turn a straight man into a gay man?

No. Nobody can turn gay. It's simply not possible to change sexual orientation. Sexual orientation is fixed at an early age, possibly at birth.