Can a 96 2 wheel drive 4l80e be swaped out for a 96 4 wheel drive 4l80e?

Nope. The 4wd transmission has a different output shaft, plus, even if the driveshaft did fit, you'd leave a large opening in the back, since the 4wd variant was designed to have a transfer case attached to it.