Can you use tiredness in a sentence?

Yes, but it sometimes sounds wrong and you have to be careful how you use it.

Example: Megan was so weighed down with tirednessthat she couldn't play volleyball with her two little brothers that night.

Jody and Bobby both agreed that tiredness is like a sickness: it prevents you from doing pretty much anythin.