Can an LLC pay for one owner's health insurance and not the other owner's health insurance?

Yes, It is entirely possible that one owner may have contracted for benefits that another did not. It's quite common in situations where one owner or partner is more active in the business than another or brings a more valuable asset or skill set into the business.