Is throwing a rock through a window a form of trespassing under tort law?

No, but the person throwing the rock would be liable for damages anyway, as well as being prosecutable for vandalism.