Can rust on cages kill rabbits?

No, it can not kill them. It may make them sick if they chew on the rust and ingest a lot of it. Try to keep the cage from rust by painting with a rust proof paint.