Why does lyra call dawn dane?

It is likely a nickname or a term of endearment Lyra has for Dawn that has personal meaning to them. Nicknames can symbolize closeness and create a sense of intimacy between friends.