What does los monos mean in Spanish?

Depends on context, but most probably it means "The monkeys"

Mono can mean "cute" in some Spanish Speaking areas. Los monos could mean "The cute ones"