How did the hohokam direct water through irrigation canals?

They most likely constructed a weir, a type of dam which does not completely cross a river or stream, but directs a portion of it into a canal system. Some kind of mechanical headgate controls the amount of water which can flow into the canal. Such weirs were usually constructed with the largest stones or boulders which they were able to move into position.