Does the GameCube AV cable work on the Dreamcast?

Nah. They're different. The gamecube one has a little groove on it. Neither does the PlayStation 2/3 AV cables work on the dreamcast.

Only one that does is, I believe, the PlayStation 1 specialty order AV cables.