Why doesn't the term circulation apply to water transport in plant?

Because water enters the roots, is transported through the plant to the leaves by xylem vascular tissues and is released into the air by transpiration. A one way trip with stop offs for turgidity in the cells and water being split in the chloroplasts.