What happens to a cosigner of a car loan when the primary loan holder files bankruptcy and the loan is discharged and they do a voluntary repossession?

They can still come after the cosigner, and it will still reflect poorly on your cosigner's credit history. You have been absolved of the debt, not your cosigner.