How do you remove a lug nut when the wheel stud is also turning?

turn the car off

Don't jack up the wheel until you loosen the lug nuts.

Find some one who is good with a cutting torch, they can cut that nut off without damaging the rim. You will have to replace that stud or maybe the hub assembly.