Why do pro golf caddies hold their arm behind their backs when tending the flag-stick?

No reason behind it, that's just the way they stand. They may not want their arm dangling in case it distracts the player.