Who pays for funeral expenses when there are several insurance policies?

It's up to you to choose between you. There's no rule. As long as the insurance company gets the money they are not worried.