Why does the worm make the tequilla more potent?

It doesn't, it's mainly for show.

Back in the days it was used, not to make the tequila stronger, but to prove how strong it was.

If you dropped a worm in weak tequila it'd eventually dissolve, but if the alcohol content was high enough the tequila would act as a preservative and the worm would remain intact.