How do I get a new title on a car that has a previous lien paid off?

You don't need a new title. You just need a Lien Release. Contact the lender and ask for a lien release, and keep it with the title.