Is coffee a true biological stain or just a ompound capable of imparting color?

It is simply a compound capable of imparting color. A biological stain refers to a compound that changes the color of features of a cell such as cell walls or the nucleus of a cell and helps to view them more clearly. A coffee stain does not do that.