Can an iPod nano and an iPod touch use the same itunes?

Yes.

You set up both of them separate, and when your Nano is plugged in, there is no tab for managing apps, while there is one for your touch, it's no big deal.