If taresas daughter is my daughters mother then what am i to tresea?

Taresa is either your mother or mother-in-law.

Taresa's daughter is either you or your wife.