Can repo men come in your garage?

Yes

In most places hiding the car from the repo man is illegal.

If he is sure the car is in there he can enter a storage place and reposes the car.

But he is not allowed to intimidate or do violence to the person or property damage to make the repossession.