Is it true that when you can't sleep because you are awake in someone else's dream?

No. Much as one might wish such things to be true, there is no supernatural communication between dreamers. Dreams, like thoughts, are contained within each person's mind, and cannot be shared "telepathically."