What are some options for hooking up my portable dishwasher to the sink if the connector doesn't fit on the faucet?

There is an attachment for this that screws on the spout in place of the screen. Any Plumbing supply should have it, just explain what you want. It is the same type of fitting as on an air hose if you have seen that.