Can a government spy see you on the toilet?

Generally no, but it is not beyond to realm of possibility. There are some private stalls with security cameras that can be monitored. However, there are numerous privacy laws that see monitoring naked individuals without consent as violating their civil liberties.