How can you communicate with someone in prison online?

You can't. You can send "email" to inmates within the Federal prison system and in some states as well. But they have no access to a computer therefore the emails you send are simply printed out and given to the inmate as if it were regular post office mail.