Literature separate from language

Whether a literature is separable from its language is an interesting question. Certainly in the case of poetry it is not, for the "poetry" is precisely what gets lost in translation. On the other hand, the classics known by the whole world, Homer and Shakespeare and Tolstoy, for example, are only known to most readers in translation.