Does mutual friend mean your girlfriend or boyfriend?

It could be. A mutual friend is someone you and another person both know. If you and a friend both know your boyfriend/girlfriend, then your boyfriend/girlfriend would be the mutual friend.