Can you update a Google play store app without logging in?

No, you cannot update a google Play Store app without logging into the google account that was used to download the app. Updates require authentication to ensure that the app is linked to the correct account for licensing and permissions. If you are logged into a different account, the app will not be eligible for updates.