Can a felon live in the same house with a firearm in Colorado?

Federal law prohibits a felon from purchasing, possessing, or being allowed access to firearms. In the instance you describe, it can be a bit of a grey area. However, if law enforcement determines that the felon does have access to firearms (which they can do, even if that firearm is locked away in a safe), then both parties are subject to prosecution.