Can a runner return to second after acquiring third in softball?

No they can not return to another lessor base under their on accord after the completion of the play where they gained the higher base. If the play where they gained 3rd is still live then the can choose to return to 2nd.