Did Pandora know what she was doing when she helped Venus carry out his plan?

I believe you have got two stories mixed up. Venus' plans against Psyche did not involve Pandora, but Proserpina. Pandora's box was aimed at punishing Promwtheus.