Did the Nazis think that the Frank family moved to Switzerland?

Most likely, yes. Otto purposely left a note strongly implying they were getting transport to Switzerland. When the van Pels moved in a week later, they told the Franks that "everyone" in the neighborhood was talking about how the Franks disappeared "and escaped to Switzerland".