Can you modify the first Atari flashback to play Atari 2600 cartridges?

No. Unlike the Flashback 2, the original Flashback's hardware is totally incompatible with the original Ataris. It's hardware more resembles that of an NES.