Is there a fancy name for a paint spatula?

Yes, a paint spatula is often referred to as a "palette knife" in artistic contexts. This term typically describes a flexible blade used by artists for mixing or applying paint, particularly in oil painting. In a more general sense, it may also be called a "spreader" or "putty knife" depending on its specific use in various applications.