Can a british passport holder travel to Tunisia with less than 2 months left on their passport?

It may be possible but there is a possibility of questionings at the airport on your arrival. Countries normally ask foreign visitors to make sure their passport has a validity of at least six months on the day they arrive. So, for your own peace of mind, it is much better if you apply for a new passport.