How are the rate of photosynthesis and the growth rate of grass related -?

Energy is needed to reproduce.

Photosynthesis is how plants make "food". That "food" is turned into energy by cellular respiration. So, the more cycles of photosynthesis are done, the faster a plant grows.