What does Vaya dormir mean?

Go (on your way) to sleep. (go to sleep, the command a parent might give to a child refusing to sleep while already laying in bed is "duermete")

Go on and dream.