Who do I speak with to get a family counseling referral?

You can speak with his pediatrician. If they can't help you, try and speak with the school counselor, they can usually help you find the appropriate counselor. You shouldn't need a referral for insurance purposes.