What do you call it when two pieces or other unclassified information are posted online together or attached together in an email and result in disclosure of classified information?

It's called a data spillage or data leakage. This occurs when unclassified information is inadvertently combined or shared in a way that leads to the disclosure of classified information.