How do you refill a co2 tank for a paintball gun?

Take it to a shop! if you want to do it yourself the normal way is to put the bottle on scales and fill it from a larger bottle to a fill weight. To be honest though CO2 is well out of date. A smart move would be to move onto compressed air.