Can chlorine gas react with vehicle carbon monoxide?

Under the right conditions, chlorine will react with carbon monoxide to form phosgene gas, COCl2. This is unlikely to happen at the tailpipe of your vehicle since the reaction normally requires the presence of a catalyst such as activated carbon.