Where did the word mate originate?

Australia.

It derives from a 14th Century German Word 'Gemate' meaning a person eating at the same table. Another associated Word is 'Gamaton' meaning having food. It is identified with similar Continental Words for 'companion' and even as far as 'one of a wedded pair'