How can you be sure jack is no longer playing a game?

Well you could take his Word for it. In chapter 8: Gift for the Darkness just before Jack walked away from the meeting he said, and I quote... "I'm not going to play any longer. Not with you."