What does Quiero que te cuides mucho mi amor mean in English?

A Word for Word translation won't make a lot of sense here, since "cuidar" can have a meaning of "to take care of oneself" or "to be careful"; plus the subjunctive here expresses a wish or a hope. Thus, this phrase means something like "I really want you to take good care of yourself, my love."