To what extent do birth control pills lose their effectiveness if you must store them in cold conditions below freezing temperatures for a couple of days?

Anything stored in cold temperatures actually shouldn't loose any effectiveness. Liquids become solids and solid become harder, sealing in the chemical content. Ask a pharmacist.